1
00:00:02,176 --> 00:00:03,177
Jongen: Wat doe je
wil je van mij?

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,178
Er is maar zoveel
Ik kan delen.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,701
Nee.
Je bent een spion.

4
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
CIA. MI6.

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,185
Talamasca.

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
Je verbergt iets
van mij.

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,231
We hebben allemaal bijbedoelingen.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
Ze gebruiken je, jongen.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,976
Wij zijn er al,
schatje.
Ga naar de hel!

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,239
Je gaat krijgen
die jongen vermoord.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,632
Helen: Wij kijken.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
Guy: En we zijn er altijd.

13
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
Blijf op de hoogte-

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Ik begrijp het niet.
Hij was beter.

15
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
Hij heeft onze alliantie geplaatst
in gevaar.

16
00:01:00,625 --> 00:01:01,452
Begrijp je het?

17
00:01:02,758 --> 00:01:04,367
Doña Marga. Por gunst.

18
00:01:04,455 --> 00:01:05,804
Voor Roberto.

19
00:01:05,935 --> 00:01:08,676
Nee.

20
00:01:08,807 --> 00:01:12,072
- Justina!
- Laat ons niet gaan!

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,508
Paz: Dat zou je niet doen
Laat haar los, toch?

22
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
El Alcázar dus.
Welke kant gaan we op?

23
00:02:28,713 --> 00:02:31,977
Carol: Het plan was dat Antonio
zou achter ons aan sluipen,

24
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
ontmoeten elkaar hier.

25
00:02:35,329 --> 00:02:37,156
Hij is nog maar een paar uur.

26
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Hij kwam op tegen Fede...

27
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
riep hem in het openbaar uit.

28
00:02:45,469 --> 00:02:47,515
Ik denk het niet
Fede laat dat los.

29
00:02:52,302 --> 00:02:53,695
Aa!

30
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Bedankt.

31
00:04:17,909 --> 00:04:21,348
Is dat het?
Is dat El Alcázar?

32
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
Mm-hmm.

33
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
Paz:
Het was daar gewoon beneden.

34
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
Ze lieten mij onderweg achter
zoals afval.

35
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
Daarna gaf ik het op.

36
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
Alle hoop verloren.

37
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Een vriend van mij,

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,972
zei altijd: wedden op hoop.

39
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Fransen --
ze praten zo.

40
00:04:44,719 --> 00:04:47,112
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
om het weer op te geven, weet je?

41
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
Ik dacht.

42
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
Ik denk dat er een werkdetail is
daar.

43
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Moeten we daar op inspringen?

44
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
Oké.

45
00:05:48,173 --> 00:05:51,002
Carol: Sommige leugens die mensen vertellen
om degenen van wie ze houden te beschermen.

46
00:05:51,089 --> 00:05:52,569
Van wat?

47
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
De waarheid?

48
00:05:54,266 --> 00:05:56,007
Hij heeft mijn moeder laten vermoorden
en verberg het voor mij.

49
00:05:56,094 --> 00:05:58,836
Dat maakt hem tot een lafaard.

50
00:06:00,708 --> 00:06:02,362
Dat vind ik niet eerlijk.

51
00:06:03,580 --> 00:06:05,365
Toen hield hij jou ook voor de gek.

52
00:06:13,851 --> 00:06:15,244
Deze wereld...

53
00:06:16,898 --> 00:06:19,683
je bent te jong
vroeger te herinneren.

54
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Maar voor sommigen van ons is

55
00:06:22,294 --> 00:06:25,863
het is alleen maar gemakkelijker geworden om te stoppen
nadenken over de toekomst.

56
00:06:27,517 --> 00:06:30,999
Makkelijker om te stoppen met geloven
dat we ooit gelukkig zouden kunnen zijn.

57
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Eén ding heeft je vader nooit gedaan
had je opgegeven.

58
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
Er is niets wat we kunnen doen.

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
Wij moeten gewoon wachten
voor Daryl en Justina.

60
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Dan gaan wij met de boot.

61
00:06:47,624 --> 00:06:49,234
Ik moet terug
voor je vader.

62
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
Kind: Nee!

63
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
Ze hoeven dus niet te kijken
de arbeiders in het gezicht.

64
00:10:36,548 --> 00:10:39,464
Welkom in Spanje
roemrijk verleden.

65
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Rodo: Zegt hij
ze leefden hier in vrede,

66
00:12:20,827 --> 00:12:22,872
maar niet langer.

67
00:12:23,003 --> 00:12:26,702
Hij zegt dat het zijn schuld is.

68
00:12:29,096 --> 00:12:30,358
Voor het helpen.

69
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Het verwelkomen van de Amerikanen.

70
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
Wat hebben we gekregen
voor onze vriendelijkheid?

71
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
Het zijn Alcaraz-soldaten,

72
00:12:46,983 --> 00:12:51,161
hier in Solaz vermoord.
door onze Amerikaanse gasten.

73
00:12:53,424 --> 00:12:55,600
De Amerikanen ontkwamen.

74
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Wij hebben...

75
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
een verrader.

76
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
El Alcazar zou gerechtigheid verwachten.

77
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
Zijn dood zal een waarschuwing zijn

78
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
totdat El Alcazar terugkeert.

79
00:13:22,105 --> 00:13:24,542
Antonio:

80
00:13:39,209 --> 00:13:41,559
Aa!

81
00:14:15,028 --> 00:14:17,682
Paz: Daar,
Koning en Koningin van Spanje.

82
00:16:06,791 --> 00:16:08,402
Daryl: Wacht even.

83
00:16:08,445 --> 00:16:10,708
Ze is daar.

84
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
Heb je ideeën?

85
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

86
00:18:57,136 --> 00:18:58,006
Hallo.

87
00:19:00,704 --> 00:19:01,836
Carol?

88
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
Carol: Roberto is veilig.

89
00:19:06,057 --> 00:19:07,363
We brengen je naar hem toe.

90
00:19:08,451 --> 00:19:09,278
Komen.

91
00:19:13,630 --> 00:19:15,545
Wij moesten wachten
totdat het duidelijk was.

92
00:19:15,632 --> 00:19:16,894
Het komt goed met je.

93
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
Ga, ga, ga!

94
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
Opziener: Hé!

95
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
Ga Elena halen!
Ontmoet me terug bij de fiets!

96
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Antonio: Carmen.

97
00:22:37,051 --> 00:22:37,834
Boven.

98
00:24:07,707 --> 00:24:08,708
Mama.

99
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Pablo.

100
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Oh!

101
00:28:05,814 --> 00:28:06,772
Nee!

102
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Nee! Para's!

103
00:28:31,100 --> 00:28:32,536
Bedankt!

104
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
-Daryl: We moeten gaan.
-Justina: Ja.

105
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
Laten we gaan.

106
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Kom op. Beweging.

107
00:29:19,148 --> 00:29:20,106
Thee voor jou.

108
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Met honing?

109
00:29:25,459 --> 00:29:26,634
Si.

110
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Mm.

111
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
En melk?

112
00:29:30,377 --> 00:29:33,293
Si.

113
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
Dan, sí.

114
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
Je had niet terug moeten komen.

115
00:29:53,966 --> 00:29:55,794
Het zou alles kunnen bederven.

116
00:29:57,186 --> 00:29:58,318
Waarvoor?

117
00:30:01,060 --> 00:30:02,278
Voor Roberto.

118
00:30:03,714 --> 00:30:04,846
Voor jou.

119
00:30:08,458 --> 00:30:09,459
Voor ons.

120
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
Fede's mannen.

121
00:30:20,427 --> 00:30:21,558
Alba: Antonio, Carol!

122
00:30:21,689 --> 00:30:23,430
Kom, snel.

123
00:30:23,517 --> 00:30:24,692
Ze zijn er voor jou.

124
00:30:25,911 --> 00:30:26,999
Laten we gaan.

125
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
Snel nu.

126
00:30:43,885 --> 00:30:45,713
Er zijn mensen
die je willen helpen.

127
00:30:45,800 --> 00:30:47,323
Carol: Welke mensen?

128
00:30:50,326 --> 00:30:52,328
Ga met Jaime mee.

129
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
Het is niet veilig op straat.
Los Huecos.

130
00:30:56,158 --> 00:30:58,508
Wij gaan hierheen.
Breng ons dicht bij de poort.

131
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
Haast je nu.
We mogen niet te laat komen.

132
00:31:13,654 --> 00:31:15,743
Vanaf hier,
de trap af.

133
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
Ik moet gaan.

134
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
Ze zoeken mij. Zeker.

135
00:31:26,362 --> 00:31:27,407
Succes!

136
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
Pas op voor de huecos.

137
00:32:05,401 --> 00:32:06,272
Gustavo: Kom met mij mee.

138
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
Ze zijn overal.

139
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
Jaime: Oeh.

140
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
Blijf dichtbij.

141
00:32:43,222 --> 00:32:44,136
Kom op!

142
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
Justina:

143
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
Paz: Ik zat te denken...

144
00:33:04,852 --> 00:33:09,509
het is het veiligst voor hen allemaal
terug in het kamp.

145
00:33:09,552 --> 00:33:12,381
Dus ik neem ze mee naar Barcelona.

146
00:33:12,468 --> 00:33:14,514
Ik hoop dat die jongen niet rijdt.

147
00:33:19,562 --> 00:33:21,564
Wat gebeurt er daarna?
En jij?

148
00:33:29,137 --> 00:33:31,009
Er is niets voor mij
in Solaz.

149
00:33:35,622 --> 00:33:37,015
Veel succes met het weer thuiskomen.

150
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
En...

151
00:33:40,496 --> 00:33:42,498
dank je.

152
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.

153
00:33:44,587 --> 00:33:46,937
Echt?

154
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
Nee, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen.

155
00:34:05,086 --> 00:34:07,132
Ik ben er nog nooit mee bezig geweest
voor.

156
00:34:07,219 --> 00:34:08,697
Echt?

157
00:34:09,569 --> 00:34:10,873
Hoe zit het met boten?

158
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Boten? Waarom?

159
00:34:14,181 --> 00:34:16,228
Omdat je met ons meegaat.

160
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
Hop maar.

161
00:34:25,018 --> 00:34:26,237
Houd je vast.

162
00:35:23,730 --> 00:35:25,732
Merle:
Je moet volwassen worden.

163
00:35:25,862 --> 00:35:29,127
Jonge Merle: Beweeg! Beweging!

164
00:35:30,302 --> 00:35:32,739
Gaan! Loop!

165
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Merle: De dingen zijn nu anders,
kleine broer.

166
00:35:39,920 --> 00:35:42,792
Mensen doen wat ze moeten doen

167
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
of ze sterven.

168
00:35:49,016 --> 00:35:50,191
Justina: Alles goed?

169
00:35:52,454 --> 00:35:55,153
Ja. Ik ben oké.

170
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Wat mijn oom deed --

171
00:36:05,250 --> 00:36:07,295
Ik kon het me nooit voorstellen.

172
00:36:09,558 --> 00:36:12,082
De wereld is in de war.

173
00:36:12,170 --> 00:36:13,693
Ofwel ga je goed
of je gaat slecht.

174
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Hij ging slecht.

175
00:36:17,566 --> 00:36:18,828
Niet jij.

176
00:36:19,960 --> 00:36:21,266
Het ging je goed.

177
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
Maar waarom?

178
00:36:24,094 --> 00:36:27,881
Waarom dit allemaal doen en nemen
Zoveel risico alleen voor ons?

179
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
De wereld is in de war.

180
00:36:35,323 --> 00:36:37,673
Het voelde alsof er iets verloren ging,
weet je?

181
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
Kans om echt iets te hebben.

182
00:36:47,117 --> 00:36:48,554
Het zal mij niet gebeuren.

183
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
Maar voor jou en Roberto...

184
00:36:53,080 --> 00:36:54,386
Ik wil dat je die kans krijgt.

185
00:36:57,302 --> 00:36:58,520
Kom op. Ga verder.

186
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
We hebben nog een paar uur te gaan.

187
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Het kind zingt waarschijnlijk
een Springsteen-nummer,

188
00:37:04,744 --> 00:37:06,659
afvragend waar we verdomme zijn.

189
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
Rafa: Jouw handen!

190
00:37:51,747 --> 00:37:52,792
Meneer...

191
00:37:54,576 --> 00:37:55,621
Justina: Daryl!

192
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
Gaat het?
Ja. Jij?

193
00:38:19,471 --> 00:38:20,472
Ja.

194
00:38:25,955 --> 00:38:28,784
Oké, nou, je hebt een
uitgangswond, en het is niet vers.

195
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
Het komt goed met je.

196
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Deze man arriveerde.
Ze hebben mij neergeschoten.

197
00:38:34,050 --> 00:38:35,878
Roberto dwong me me te verstoppen
in de kruipruimte.

198
00:38:35,922 --> 00:38:38,098
Waar is hij?
Solaz.

199
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
Ze hebben hem meegenomen.

200
00:38:40,709 --> 00:38:42,276
Hoe zit het met Carol?

201
00:38:42,320 --> 00:38:44,104
Ze ging Antonio redden.

202
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
Door haarzelf?
Nee.

203
00:38:45,627 --> 00:38:47,934
Nee. Rodo en Daniel
ging met haar mee.

204
00:38:48,021 --> 00:38:49,805
Er moet iets mis zijn gegaan.

205
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
Godverdomme!

206
00:38:51,416 --> 00:38:52,634
Laat mij komen.

207
00:38:52,721 --> 00:38:54,027
Ik kan helpen.

208
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
Ik wil dat je hier blijft
met haar.

209
00:38:55,855 --> 00:38:58,205
Alsjeblieft.
Naai haar vast
voordat het erger wordt.

210
00:38:58,336 --> 00:38:59,293
Ik kom terug.

211
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
Sommige mannen,

212
00:39:25,188 --> 00:39:28,496
ze offeren alles op
voor degenen van wie ze houden.

213
00:39:28,583 --> 00:39:33,066
Voor andere mannen,
het zijn degenen van wie ze houden

214
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
die alle offers brengen.

215
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
Antonio --

216
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
Je bent vrij om Solaz te verlaten.

217
00:39:46,949 --> 00:39:48,081
Jullie allebei.

218
00:39:52,215 --> 00:39:53,565
Hoewel...

219
00:39:55,828 --> 00:39:57,525
Ik betwijfel of je dat zult doen.

220
00:40:17,066 --> 00:40:18,503
Roberto.

221
00:40:19,808 --> 00:40:20,809
Papa!

222
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Rodo en Daniël --
ze hebben ze vermoord.

223
00:40:31,385 --> 00:40:33,779
Hier, mijo.
Ik haal je hieruit.

224
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
Alba: Carol!

225
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
Justina!

226
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Justina!

227
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Hoi!

228
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Carol: Met mij gaat het goed.
Gaat het?

229
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Mm-hmm.

230
00:44:14,434 --> 00:44:16,784
Man: Hé!

231
00:44:21,180 --> 00:44:23,051
Je bent hier niet veilig.

232
00:44:23,138 --> 00:44:25,924
El Alcázar
zal nog steeds gerechtigheid willen.

233
00:44:26,054 --> 00:44:27,490
Het komt wel goed met ons.

234
00:44:52,994 --> 00:44:53,995
Justina: Nee.

235
00:45:24,286 --> 00:45:27,246
Ik weet zeker dat dit niet zo is
hoe je je voorstelde om naar huis te gaan.

236
00:45:28,769 --> 00:45:30,597
Het werd verondersteld
om jullie twee te zijn.

237
00:45:31,772 --> 00:45:33,165
Nee.

238
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Het is precies wat er is gebeurd.

239
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
Weet jij iets van zeilen?

240
00:45:37,865 --> 00:45:39,519
Precies wat ik heb gezien
in de films.

241
00:45:56,362 --> 00:45:57,755
Carol: Hotdogs.

242
00:45:57,842 --> 00:46:00,845
Gisteravond in Spanje.
Wil je?

243
00:46:00,888 --> 00:46:02,934
Ja. Waarom niet?

244
00:46:04,239 --> 00:46:06,154
Wil je iets stoms horen?

245
00:46:06,241 --> 00:46:07,634
Zeker.

246
00:46:13,683 --> 00:46:15,903
Deze hele tijd,
Ik heb geprobeerd naar huis te komen.

247
00:46:17,818 --> 00:46:19,951
Waarom ben ik verdomme weggegaan?
in de eerste plaats?

248
00:46:22,605 --> 00:46:24,694
Waarom moest ik naar binnen
een gevecht met die kerel in Maine

249
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
en op de boot gegooid worden?

250
00:46:28,481 --> 00:46:29,961
Waarom heb ik Frankrijk niet verlaten?
wanneer ik dat had kunnen doen?

251
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
Dit heeft geen zin.

252
00:46:39,448 --> 00:46:42,451
Weet je, mijn hele leven,
Ik ben aan het rennen.

253
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Gewoon rennen en vechten.

254
00:46:49,371 --> 00:46:50,329
Dat is alles.

255
00:46:53,375 --> 00:46:57,118
Je hebt wel moeten doen
gewoon om te overleven.

256
00:46:57,162 --> 00:46:59,512
Dat is nu een slechte gewoonte,
wel.

257
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
Elke keer
Ik kom ergens, ik...

258
00:47:04,473 --> 00:47:06,736
Ik heb gewoon het gevoel dat ik moet gaan.

259
00:47:06,824 --> 00:47:08,477
Het maakt niet uit waar.

260
00:47:10,784 --> 00:47:13,482
Ik hoor alleen die stem,
en ik moet gaan.

261
00:47:16,746 --> 00:47:19,314
Ik ben bang dat als we thuiskomen,

262
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
Dat ga ik nog eens horen.

263
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Misschien niet.

264
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
Misschien.

265
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
Misschien is het veilig
om eindelijk naar huis te gaan en te blijven.

266
00:47:45,819 --> 00:47:47,168
Mm.

267
00:47:56,699 --> 00:47:57,831
Mama?

268
00:48:40,047 --> 00:48:41,092
Carol: Daryl?

269
00:48:51,537 --> 00:48:54,670
Ik heb je in mijn stad toegelaten.

270
00:48:54,757 --> 00:48:58,370
Ik gaf je eten en onderdak.

271
00:48:58,457 --> 00:49:00,763
En jij hebt alles van mij afgepakt.

272
00:49:00,850 --> 00:49:06,117
Denk je echt
Kun je nu gewoon naar huis varen?

273
00:49:09,424 --> 00:49:11,339
Je gaat hier dood

274
00:49:11,426 --> 00:49:13,298
en ronddwalen
La Costa da Morte

275
00:49:13,385 --> 00:49:16,388
tot het vlees
rot weg

276
00:49:16,431 --> 00:49:18,085
die hueco-botten.

277
00:49:41,804 --> 00:49:43,284
De boot!

278
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Pak iets!
Leg het uit!

279
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Help me!

280
00:50:12,313 --> 00:50:13,140
Daryl --

281
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
Nee!